1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
‎"Минала история"

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,717
Ник Харпга
Джаспър ти ли уби баща му?

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,096
Не, подадох пистолета на убиеца.
Ник все още не е заловен.

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,223
Андреа Оливър, можеш ли да го промениш?

5
00:00:15,306 --> 00:00:16,975
Знам, че е там

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,811
Съжалявам, но Андреа я няма.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,230
Чичо ми е в програмата за защита на свидетели.
Предполагам, че имам информация за контакт.

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,440
Казахте, че е изпратен от Джаспър?

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,317
Ами ако искаш тази чанта?
Може да е доказателство

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,069
-Къде си сега?
- Това е моята хотелска стая.

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
съжалявам

12
00:00:29,362 --> 00:00:32,406
Майк? всичко е наред
Обадете се на 911!

13
00:00:32,490 --> 00:00:35,326
Мама познаваше Ник Харп
Двамата се срещаха.

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
Това е лесен проблем, Джейн.
Избери между мен и баща ти

15
00:00:41,916 --> 00:00:44,210
Хей, момчета, Джейн се върна!

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,545
Това е Грейс Джуно.

17
00:00:45,628 --> 00:00:50,633
Загубихте съпруга си и трите си деца.
Тази смърт е по вина на баща ти.

18
00:00:51,926 --> 00:00:53,094
Имам нужда да ми помогнеш

19
00:00:57,640 --> 00:01:01,102
‎"серия на Netflix"

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,794
‎"Консултативен доклад"

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,921
„В момента на смъртта на г-н Джуно
‎Правни отговорности на Quekcorp“

22
00:01:32,467 --> 00:01:33,551
какво правиш там

23
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
Документите бяха разпръснати

24
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
Вие секретарка на баща си ли сте?

25
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
Страхувате ли се, че ще заема вашето място?

26
00:01:42,477 --> 00:01:43,895
Знам, че все още се виждате с Ник тези дни.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
Свърши през лятото

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
Толкова много ме пренебрегваш

29
00:01:47,482 --> 00:01:50,026
Колкото ти и Андрю си мислехте
не съм глупав

30
00:01:51,694 --> 00:01:55,949
Джаспър, имаш ли коледно парти?
Казах на борда, че ще го домакинствам.

31
00:01:56,032 --> 00:01:58,535
Джейн ще бъде в Осло с мен.

32
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Да, ще го направя.

33
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
Да поговорим с брат ти.

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
Да изпием един коктейл

35
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
‎- Искате ли това, което винаги пиете?
- Не, можеш да си починеш.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,220
не се чувствам добре.

37
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
Още ли ти се гади?

38
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
аз съм добре.

39
00:02:20,807 --> 00:02:23,059
Искате ли да се грижите по-добре за тялото си?

40
00:02:24,686 --> 00:02:26,104
Ти си много ценен за мен

41
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Надявам се, че си добре

42
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
пийте

43
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Как са ръцете ти?

44
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
Стана по-добре

45
00:03:00,805 --> 00:03:02,098
Не бях внимателен.

46
00:03:05,184 --> 00:03:06,895
Ник уреди ли те?

47
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
Прецакаш ли кариерата си?

48
00:03:10,690 --> 00:03:13,359
Аз съм твоят баща
Моята работа е да те защитавам

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,779
Ник за вас или за някой друг

50
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
За да не може да се причини повече вреда
Аз не нося отговорност

51
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
Той не може да те има
Нито една част

52
00:03:25,079 --> 00:03:26,331
Трябва да си с мен

53
00:03:29,792 --> 00:03:31,210
Напускането ще помогне

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,255
Да поставим ново начало

55
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
Наздраве за Осло

56
00:03:40,845 --> 00:03:41,679
Наздраве

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
Винаги печеля, Джейн

58
00:03:56,402 --> 00:03:57,237
Вие знаете

59
00:03:59,530 --> 00:04:00,365
Здравейте

60
00:04:02,242 --> 00:04:03,159
Учител?

61
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Последвайте ме

62
00:04:06,454 --> 00:04:07,497
да

63
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
Отменете всички оставащи графици

64
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
г-н Квелър трябва да отиде на срещата.
Ще отнеме 90 минути

65
00:04:30,603 --> 00:04:34,232
Сенатор Шепърд цени времето.
Никога не закъснявайте

66
00:04:34,315 --> 00:04:39,487
‎"Квекоп"

67
00:04:47,453 --> 00:04:48,830
Радвам се да те видя отново

68
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
Колко дълго ще бъдеш тук?

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,545
Зависи от брат ми

70
00:04:56,963 --> 00:04:58,047
г-н Куелър чака.

71
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
Наистина си ти

72
00:05:23,740 --> 00:05:24,824
Здравей, Джаспър

73
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Джейн

74
00:05:41,883 --> 00:05:42,800
Изглежда добре

75
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
Брат ми следва баща ми.

76
00:05:48,973 --> 00:05:50,099
Не казвай това.

77
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
Това е бюрото на баща ти, нали?

78
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Спомняте ли си, че бяхте отегчени до смърт?

79
00:06:01,986 --> 00:06:04,363
Баща всеки уикенд
Ти ни доведе в офиса.

80
00:06:05,907 --> 00:06:07,950
Всеки път, когато имам шанс, братко мой
Седнах зад това бюро.

81
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
Снимката, на която лежа отгоре
Ти ме помоли да те снимам.

82
00:06:12,205 --> 00:06:13,039
така ли

83
00:06:15,041 --> 00:06:16,167
Носих и слънчеви очила

84
00:06:18,252 --> 00:06:19,837
Предполагам, че съм го изтрил от паметта си

85
00:06:19,921 --> 00:06:20,838
Какво…

86
00:06:21,798 --> 00:06:23,674
Всеки прави неща, които иска да забрави.

87
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
Къде е дъщеря ми?

88
00:06:30,890 --> 00:06:34,268
Андреа си тръгна рано сутринта
И аз бях доста изненадан.

89
00:06:34,977 --> 00:06:36,938
Оттогава не съм те чувал. ами ти

90
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
-Защо си тръгна?
- Не знам.

91
00:06:42,401 --> 00:06:45,780
Добре ли е, ако кажа, че не знам?
Дайте по-правдоподобно извинение

92
00:06:45,863 --> 00:06:48,950
Защото имаш много да криеш
Изглеждаш доста разстроен.

93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
Ти също свириш на пиано
Не съм чувал за това.

94
00:06:54,080 --> 00:06:56,207
Бях в защита на свидетели

95
00:06:56,290 --> 00:06:57,375
Просто следвах принципите

96
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
Винаги съм бил любопитен

97
00:07:00,419 --> 00:07:02,296
Каква сделка сключихте?

98
00:07:05,424 --> 00:07:07,301
Какво каза за брат си?

99
00:07:09,345 --> 00:07:11,889
Oppa винаги се вслушва в мненията на другите хора
Пукаше ми твърде много

100
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Татко го мразеше

101
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
Добре, добре

102
00:07:17,812 --> 00:07:21,441
Много неща се промениха, баща ми почина
Сега аз съм главата на семейството

103
00:07:25,319 --> 00:07:28,072
Само едно телефонно обаждане от мен
Политическата кариера на Oppa приключи

104
00:07:31,367 --> 00:07:33,453
По-добре не го правете

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,755
Нямаше ме дълго време

106
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
Трябва да има много неща, които искате да направите тук.

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,804
Да, но засега
Намирането на дъщеря ми е на първо място.

108
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
Снощи

109
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
Андреа попита за Ник

110
00:08:01,564 --> 00:08:02,690
Не казах много.

111
00:08:04,984 --> 00:08:07,278
Но относно Ник
Може би си е тръгнал, за да разбере

112
00:08:09,906 --> 00:08:13,242
- Чухте ли се с Ник?
- Не, ако имах, щях да кажа на ФБР.

113
00:08:15,786 --> 00:08:16,913
Ник ме видя по новините

114
00:08:17,580 --> 00:08:22,001
Мисля, че се върнах отново
Знаеш защо се тревожа за Андреа.

115
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
Ако нещо се случи...

116
00:08:24,545 --> 00:08:27,798
Използвайте моите бодигардове до насита.

117
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
къде отиваш

118
00:08:36,015 --> 00:08:38,433
Конгресмен Шепърд
Не мога да те накарам да чакаш.

119
00:08:40,602 --> 00:08:43,856
Наистина е невероятно
Фамилното име е възродено

120
00:08:44,815 --> 00:08:47,902
Греховете, които баща ми извърши
Син, който напълно го компенсира.

121
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
Това е интересна история.

122
00:09:02,083 --> 00:09:04,418
‎"Лора Оливър"

123
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
- Здравей
- Чарли, аз съм.

124
00:09:20,476 --> 00:09:21,519
Имам нужда от вашата помощ

125
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
Опитах достатъчно

126
00:09:24,146 --> 00:09:27,149
Това е заради Анди
Детето изчезна

127
00:09:29,068 --> 00:09:30,403
Свържете се с ФБР

128
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
Намиране на изчезнали хора
Това е тяхна работа

129
00:09:33,030 --> 00:09:34,323
Моля, моля

130
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
В момента е трудно да се говори по телефона

131
00:09:37,201 --> 00:09:39,704
Беше дадено на Анди
Кой е този федерален маршал?

132
00:09:39,787 --> 00:09:41,706
Майкъл Варгас ли е?
Къде е този човек?

133
00:09:41,789 --> 00:09:43,374
Мога ли да се свържа с вас?

134
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
И аз не знам.
Дори и да знам, не мога да ви кажа

135
00:09:47,461 --> 00:09:50,506
Ако не е сериозно
Не се свързах с вас

136
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Връзката ни приключи, Джейн.

137
00:09:53,009 --> 00:09:55,386
Това е, което искахте и това е най-доброто.

138
00:09:55,469 --> 00:09:58,723
Анди срещна Джаспър
Внезапно изчезна

139
00:09:58,806 --> 00:10:00,141
Нещо определено не е наред

140
00:10:02,810 --> 00:10:04,604
Чарли, моля те

141
00:10:07,982 --> 00:10:08,858
Моля, направете ми услуга.

142
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
„Професор, отвлечен от радикали
‎Maplecroft иска откуп“

143
00:12:24,118 --> 00:12:27,163
‎"М Варгас"

144
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Налична пълна сума

145
00:12:57,067 --> 00:12:57,985
Не пипай това

146
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
Якето е готино

147
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
да тръгваме

148
00:13:15,211 --> 00:13:16,378
Отидете до специалната лента

149
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Ще има задръствания

150
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
- Там има още.
- Наистина ли?

151
00:14:20,776 --> 00:14:24,947
„Мартин Джоузеф Квелър
Любящ съпруг и баща”

152
00:14:25,030 --> 00:14:30,619
„Анет Рейбърн Куелър
Любяща съпруга и майка”

153
00:14:30,703 --> 00:14:34,415
„Андрю Джоузеф Куелър
‎Моят любим син и брат“

154
00:14:55,352 --> 00:14:57,938
Това е обаждането на Анди.
Моля, оставете съобщение

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,608
Анди, мама е.

156
00:15:01,901 --> 00:15:05,362
Не знам дали проверявате гласовите си съобщения.
Вероятно няма да го чуете, но

157
00:15:07,323 --> 00:15:08,157
аз дойдох

158
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
Дойдох в Сан Франциско

159
00:15:13,454 --> 00:15:15,205
търся те

160
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
Когато беше млад, аз те гледах
Ти се подразни, когато ти казах да внимаваш.

161
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
Виждам те като слаб
Не знам дали си мислил за това, но

162
00:15:27,259 --> 00:15:30,721
Ти каза, че винаги си бил внимателен

163
00:15:34,099 --> 00:15:35,476
И аз го знаех

164
00:15:37,144 --> 00:15:38,395
Вярвам, че и сега ще е така

165
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
Но в живота си

166
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
Има нещо, което не разбираш
аз просто…

167
00:15:50,407 --> 00:15:52,701
Изгубил съм много хора в живота си

168
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
Не мога да живея, ако загубя и теб

169
00:15:58,958 --> 00:16:01,877
Дай ми телефона, става ли?

170
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
Обади ми се, когато чуеш съобщението

171
00:16:13,472 --> 00:16:20,437
‎"Queller"

172
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
Бих искал да изразя моите искрени съболезнования.

173
00:16:40,207 --> 00:16:41,291
Загубихте ли нещо?

174
00:16:43,168 --> 00:16:45,963
Ако намерите правдоподобен контрааргумент в него,
Моля, уведомете ме

175
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Джейн

176
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
Взехте ли наркотици?

177
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
Искате ли да го дадете и на мен?

178
00:16:58,100 --> 00:16:59,518
Сега сме сираци

179
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
Мразех баща си дълго време

180
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
‎- Ако Грейс знаеше, че това ще се случи...
- Не прави това.

181
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
Джейн

182
00:17:16,535 --> 00:17:17,744
За какво си говорихте двамата?

183
00:17:17,828 --> 00:17:20,580
Военни сили в един променящ се свят
Следващата цел сте вие.

184
00:17:20,664 --> 00:17:21,707
Изпълнен съм с увереност

185
00:17:21,790 --> 00:17:23,791
Бордът на директорите иска да спи
Това ще ви направи ли главен изпълнителен директор?

186
00:17:23,876 --> 00:17:26,045
ФБР също е тук, за да ви утеши

187
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
защо дойде тук

188
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Изисква се бележка за откуп от Maplecroft
Беше на първа страница на „Хроника“

189
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
Целият град е на ръба

190
00:17:39,808 --> 00:17:40,893
Както и да е

191
00:17:41,477 --> 00:17:43,187
Плъзнете го колкото е възможно повече

192
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
трябва да тръгвам

193
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
Нямаме нужда от тези пари

194
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
Парите не са важни

195
00:17:49,526 --> 00:17:51,070
Трябва да разпространим посланието широко.

196
00:17:51,153 --> 00:17:53,405
‎- За да оповестим нашите намерения
- Ник е прав.

197
00:17:54,865 --> 00:17:57,868
- Да тръгваме
- Не, ти си с Джейн.

198
00:18:00,579 --> 00:18:01,955
Тогава ще те хванат

199
00:18:02,539 --> 00:18:03,624
‎не

200
00:18:04,666 --> 00:18:06,001
Тъкмо започвам

201
00:18:31,026 --> 00:18:37,074
действайте! бой!
Борба срещу СПИН!

202
00:18:39,201 --> 00:18:41,620
‎"Действайте за лечение"

203
00:18:43,747 --> 00:18:49,461
действайте! бой!
Борба срещу СПИН!

204
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Махай се, копелета.

205
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
Какво?

206
00:19:42,306 --> 00:19:43,432
‎"Умри в алчност"

207
00:19:43,515 --> 00:19:49,021
действайте! бой!
Борба срещу СПИН!

208
00:20:14,296 --> 00:20:20,010
‎"Магазин за хранителни стоки"

209
00:22:07,326 --> 00:22:09,870
„Чарли Бас: Майкъл Варгас
Mirage Inn Room 238"

210
00:23:01,963 --> 00:23:03,715
‎"Чарли - 10 Herald Circle"

211
00:23:26,029 --> 00:23:28,240
- Здравей
- Чарли, ти беше прав.

212
00:23:28,323 --> 00:23:30,826
Майкъл Варгас и Анди
Бях в тази стая

213
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
Варгас се отправя към Атланта
Трябваше да се кача на самолета

214
00:23:33,120 --> 00:23:34,621
Той не се появи.

215
00:23:34,704 --> 00:23:36,540
Дори не записах доказателствата.

216
00:23:37,582 --> 00:23:38,542
Какви доказателства?

217
00:23:38,625 --> 00:23:39,751
още не знам

218
00:23:40,377 --> 00:23:44,214
Освен това без правомощия
Прочетох и досието ви за защита на свидетели.

219
00:23:48,385 --> 00:23:50,512
Казахте ли информацията на Анди?

220
00:23:50,595 --> 00:23:51,471
може би

221
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
Намерихте ли нещо?

222
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎"Ели Векслер"

223
00:23:54,975 --> 00:23:55,892
‎не

224
00:23:56,643 --> 00:24:00,397
Не знам какво се случи
Трябва да спреш да се скиташ наоколо

225
00:24:00,480 --> 00:24:01,815
Започвайки с Анди

226
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
Здравейте?

227
00:24:11,825 --> 00:24:14,494
‎"Адвокатско дружество Wechsler"

228
00:25:09,549 --> 00:25:11,092
Побързай, ще закъснееш

229
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Обадете се на този човек

230
00:25:26,191 --> 00:25:27,317
можеш ли да ми помогнеш

231
00:25:28,276 --> 00:25:29,903
Благодаря ви, но всичко е наред

232
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Наранена ли си

233
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
Правене на селфи в Алкатраз
паднах

234
00:25:36,826 --> 00:25:37,869
от къде си

235
00:25:38,495 --> 00:25:39,412
Тексас

236
00:25:39,496 --> 00:25:40,622
Извървяхте дълъг път

237
00:25:41,206 --> 00:25:42,916
Да тръгваме сега

238
00:25:43,500 --> 00:25:44,834
-Готова ли си, скъпа?
- Да

239
00:25:45,794 --> 00:25:46,711
Да вървим бързо

240
00:25:52,884 --> 00:25:54,052
Вземете якето си.

241
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
благодаря

242
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
21, 22, 23

243
00:26:19,577 --> 00:26:24,833
24, 25, 26, 27

244
00:26:25,709 --> 00:26:27,335
Ако направите това, ще умрете, опитайте отново

245
00:26:38,555 --> 00:26:40,807
Ели, имаш само ти

246
00:26:40,890 --> 00:26:42,767
Джейн, това са Клара и Илайджа.

247
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
какво стана

248
00:26:44,060 --> 00:26:47,897
- 11, 12, 13
- Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.

249
00:26:47,981 --> 00:26:49,232
Поставете и заключете

250
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
- Просто ми кажи от какво имаш нужда
-16…

251
00:26:51,192 --> 00:26:52,902
Единственият, който може да те защити, си ти, Джейн

252
00:27:13,006 --> 00:27:13,840
извинете ме

253
00:27:15,216 --> 00:27:16,051
Ели?

254
00:27:16,718 --> 00:27:17,552
И така?

255
00:27:19,804 --> 00:27:20,638
Аз съм Джейн

256
00:27:24,017 --> 00:27:24,851
Боже мой

257
00:27:28,146 --> 00:27:29,647
мога ли да вляза

258
00:27:40,283 --> 00:27:43,495
„Ели Векслер
‎Невинен проект"

259
00:28:14,025 --> 00:28:15,693
Съжалявам за Клара.

260
00:28:18,696 --> 00:28:19,906
Наистина ли?

261
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
благодаря

262
00:28:21,324 --> 00:28:23,159
Нямаше телефонно обаждане или писмо.

263
00:28:24,536 --> 00:28:25,578
Не беше новина

264
00:28:28,498 --> 00:28:30,500
- Аз…
-Защо си тук, Джейн?

265
00:28:33,336 --> 00:28:36,840
Търся Анди
Мислех, че ще дойда тук

266
00:28:36,923 --> 00:28:38,216
Анди добре ли е?

267
00:28:38,299 --> 00:28:41,302
Да, скоро ще го намеря
Просто го направих за всеки случай.

268
00:28:45,432 --> 00:28:49,477
Какво ще кажете за вас?
Имате ли още фермата?

269
00:28:49,561 --> 00:28:52,355
Има, но не ходя често.
Толкова е пълно със спомени

270
00:28:53,314 --> 00:28:58,445
Анди винаги изглеждаше щастлив там

271
00:28:59,237 --> 00:29:02,115
Анди иска да остане с теб
Често се чудя дали съм по-добре

272
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
Клара също изглеждаше родена с него.

273
00:29:05,869 --> 00:29:08,747
-Какво?
- Ролята на майката

274
00:29:09,581 --> 00:29:12,125
Нямах талант

275
00:29:13,334 --> 00:29:15,503
Търсите ли някой, който да ви освободи от отговорност?

276
00:29:18,548 --> 00:29:19,424
не мога да ти помогна

277
00:29:54,334 --> 00:29:55,168
здравей

278
00:29:56,169 --> 00:29:57,545
Отправям се към летището

279
00:29:58,254 --> 00:29:59,380
Защо, какво става?

280
00:29:59,964 --> 00:30:03,343
Майкъл Варгас е тежко ранен
Той беше приет в болница в Сан Франциско.

281
00:30:04,010 --> 00:30:05,136
Какво? какво стана

282
00:30:05,762 --> 00:30:08,097
Не съм сигурен, чувствам се като инсулт.

283
00:30:09,432 --> 00:30:10,850
С Анди ли си?

284
00:30:10,934 --> 00:30:13,728
Не, но парамедиците казаха
Жена, която прилича на Анди

285
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
Той е бил на мястото на сигнала.

286
00:30:16,314 --> 00:30:17,273
Боже мой

287
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Мисля, че Майкъл взе телефона ми.

288
00:30:19,067 --> 00:30:21,444
Опитахте ли да се обадите?

289
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
Това е личен мобилен телефон.

290
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
Търся номер

291
00:30:24,864 --> 00:30:29,327
Добре, ще чакам тук.
И тогава

292
00:30:30,745 --> 00:30:31,579
а?

293
00:30:33,331 --> 00:30:34,499
благодаря

294
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
да

295
00:31:04,279 --> 00:31:08,825
‎"Южен Пасифик"

296
00:31:13,371 --> 00:31:14,205
Донесе ли го?

297
00:31:51,075 --> 00:31:52,243
Хубава коса

298
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
Донесох толкова храна, колкото можах.

299
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
Кой последва?

300
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
-Нямаше
- Сигурен ли си?

301
00:32:01,377 --> 00:32:02,295
Сигурен съм

302
00:32:06,549 --> 00:32:07,926
Трябва да си тръгнеш оттук веднага

303
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Има полиция, където и да отидете в този квартал.

304
00:32:10,386 --> 00:32:12,931
‎- Търся Мейпълкрофт
- Трябва да останеш неподвижен.

305
00:32:13,014 --> 00:32:15,975
- Нямам намерение да стоя неподвижен.
- И аз нямах намерение да убивам.

306
00:32:16,059 --> 00:32:20,313
- Той заслужаваше да умре.
- Тихо, говори с мен по-късно.

307
00:32:30,490 --> 00:32:31,407
Получихте ли го?

308
00:32:32,241 --> 00:32:33,785
Да, парите ви са в безопасност, не се притеснявайте.

309
00:32:36,079 --> 00:32:39,666
Богатото момиче каза ФБР
Няма да разберете, дори ако е точно пред вас

310
00:32:42,293 --> 00:32:43,711
Нека се огледаме отново.

311
00:33:01,312 --> 00:33:02,313
Ник?

312
00:33:02,981 --> 00:33:03,856
да

313
00:33:03,940 --> 00:33:05,066
Сега ние…

314
00:33:07,151 --> 00:33:08,653
-Какво?
-Защо не се откажеш?

315
00:33:15,576 --> 00:33:19,205
Грейс беше психически нестабилна и
Ако обясните, че не сте искали да направите това...

316
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
- На кого?
- Полиция

317
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
Може да искате да направите това.

318
00:33:27,380 --> 00:33:30,299
Защото
Ти и Андрю ще бъдете добре.

319
00:33:31,300 --> 00:33:33,803
Ако сме в капан, ще дойдете ли да ни посетите?

320
00:33:34,429 --> 00:33:35,722
Ще бъда екзекутиран преди това, но

321
00:33:46,774 --> 00:33:48,401
Ще пусна Мейпълкрофт утре.

322
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Това е планът

323
00:33:52,822 --> 00:33:53,656
Ти ми го донеси

324
00:34:19,766 --> 00:34:21,100
Донесох вода.

325
00:34:52,255 --> 00:34:53,091
Стой там!

326
00:34:59,764 --> 00:35:02,391
Помогни ми, Ник!

327
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
Какво!

328
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
‎- Кварталът беше прострелян!
-Какво?

329
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
Какво по дяволите!

330
00:35:38,636 --> 00:35:39,887
Трябва да се махна от тук

331
00:35:39,971 --> 00:35:42,181
да тръгваме

332
00:35:43,391 --> 00:35:44,350
Джейн, излез!

333
00:35:58,030 --> 00:35:59,198
Има някой!

334
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Запечатан ли е тунелът?

335
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
Не мърдайте!

336
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
Да тръгваме бързо!

337
00:37:51,519 --> 00:37:54,188
- Закъсняваш.
- Колата ми се развали.

338
00:37:55,106 --> 00:37:57,275
- Кой е този федерален маршал?
- Обработено

339
00:37:58,943 --> 00:38:00,861
- Донесе ли го?
- Да

340
00:38:01,445 --> 00:38:03,990
- Да не губим време, къде си?
- В багажника е.

341
00:38:05,741 --> 00:38:06,575
Покажи ми

342
00:39:06,802 --> 00:39:08,095
Има проблем

343
00:39:10,056 --> 00:39:10,890
Чантата изчезна

344
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
Къде изчезваш?

345
00:39:14,518 --> 00:39:15,644
не знам

346
00:39:16,479 --> 00:39:17,897
С тях се работи

347
00:39:18,773 --> 00:39:20,191
Вие се погрижете за почистването.

348
00:40:03,401 --> 00:40:04,610
Анди!

349
00:40:06,570 --> 00:40:07,696
Анди?

350
00:40:09,907 --> 00:40:11,283
върни се!

351
00:40:13,953 --> 00:40:14,995
Анди!

352
00:40:41,647 --> 00:40:42,481
Здравейте?

353
00:41:27,067 --> 00:41:28,360
Яжте нещо

354
00:41:29,945 --> 00:41:30,779
Всичко е наред

355
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
Не изглежда добре

356
00:41:38,621 --> 00:41:40,039
Как разбра телефонния номер на Майк?

357
00:41:43,209 --> 00:41:44,043
Чарли ми го даде

358
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
‎- Чарли всъщност е...
- Знам какъв човек е той.

359
00:41:50,174 --> 00:41:51,592
Моля, уведомете ме, ако греша

360
00:41:52,968 --> 00:41:55,262
Мама е от Роуд Айлънд
Не е единствена дъщеря

361
00:41:55,346 --> 00:41:57,640
Имам по-голям брат, който е кандидат за вицепрезидент.

362
00:41:57,723 --> 00:42:02,228
Друг брат, кръстен на мен
Той беше член на групата, която уби майка ми и баща ми.

363
00:42:04,230 --> 00:42:07,358
Джери Рандъл е човек, който не съществува.
Той не е загинал в автомобилна катастрофа.

364
00:42:07,441 --> 00:42:10,528
Какво знам за баща ми
Мама и Чарли са измислили всичко.

365
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
съжалявам

366
00:42:19,036 --> 00:42:19,870
Наистина ли съжаляваш?

367
00:42:22,039 --> 00:42:26,252
Дори и да се ядосвам, няма какво да кажа

368
00:42:28,003 --> 00:42:30,214
Ник Харп?

369
00:42:32,049 --> 00:42:34,176
Знам, че двамата се срещате, видях видеото.

370
00:42:41,225 --> 00:42:42,977
Знаеш, че не съм такъв човек

371
00:42:43,060 --> 00:42:45,604
Честно казано, какъв човек е майка ми?
нямам идея

372
00:42:45,688 --> 00:42:48,649
Всичко е наред
Кажи ми истината

373
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Ник моят баща ли е?

374
00:42:58,576 --> 00:42:59,410
да

375
00:43:10,337 --> 00:43:14,174
Майка ти също ли беше в тази група?

376
00:43:21,682 --> 00:43:23,350
Направих това, което Ник искаше.

377
00:43:27,354 --> 00:43:28,772
До Осло

378
00:43:29,523 --> 00:43:34,236
Знаех, че мразиш баща си, но
Никога не съм мислил, че това ще се случи...

379
00:43:35,946 --> 00:43:38,699
Бих искал да знам това
Мислил ли си някога за това?

380
00:43:38,782 --> 00:43:42,119
Знаете ли какво си мислех?
Един ден отворих очи посред нощ.

381
00:43:42,202 --> 00:43:45,664
Ами ако Ник стои пред мен?

382
00:43:45,748 --> 00:43:49,627
Или да те заведа на училище
Заведох го на кино и на плажа.

383
00:43:49,710 --> 00:43:51,253
Ами ако Ник чака?

384
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Можеше да ми кажеш някой ден

385
00:43:56,717 --> 00:43:57,885
какво мога да кажа

386
00:43:57,968 --> 00:44:01,722
Баща ти е преследван от ФБР
Ще ни убиете ли, ако имате възможност?

387
00:44:03,849 --> 00:44:07,186
Докато съм жив
Защото мога да свидетелствам срещу теб.

388
00:44:13,567 --> 00:44:14,860
Ами парите?

389
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
Алекс Мейпълкрофт
Знам, че е откуп

390
00:44:20,115 --> 00:44:20,949
Защо го имаш?

391
00:44:22,117 --> 00:44:23,369
За да бъда честен,

392
00:44:24,870 --> 00:44:26,664
Когато Ник ни намери
Мисля, че имам нужда от него

393
00:44:27,665 --> 00:44:28,957
Защото ще трябва да избягам

394
00:44:30,376 --> 00:44:31,877
Защо Джаспър иска тези пари?

395
00:44:34,588 --> 00:44:35,422
Джаспър?

396
00:44:36,006 --> 00:44:37,508
Опита се да ме убиеш, за да го вземеш

397
00:44:40,135 --> 00:44:42,930
Не е точно, но
Някой ме преследваше

398
00:44:43,013 --> 00:44:43,931
Боже мой

399
00:44:47,601 --> 00:44:49,186
Как може истинският ми брат...

400
00:44:50,312 --> 00:44:52,564
- Защо тези пари са важни?
- Не знам.

401
00:44:52,648 --> 00:44:53,524
Вие знаете

402
00:44:53,607 --> 00:44:58,070
Запазих го за нас
Кълна се, това е

403
00:45:03,409 --> 00:45:04,535
Искам да се свържа с ФБР

404
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
‎не

405
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
Ник все още е някъде там

406
00:45:13,168 --> 00:45:14,128
Така че моля

407
00:45:15,212 --> 00:45:17,423
Трябва да изчезнеш сега

408
00:45:18,507 --> 00:45:21,260
Защото Чарли идва
При пристигане

409
00:45:21,343 --> 00:45:22,469
Да отидем при шерифите

410
00:45:22,553 --> 00:45:24,096
Това не е възможно

411
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
Мисля, че информацията е изтекла
Майкъл каза това

412
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
Където и да отидем
Тези хора дойдоха

413
00:45:29,351 --> 00:45:32,062
Тогава трябва да си тръгнете веднага.
Не бива да се замесвате в това.

414
00:45:32,146 --> 00:45:34,815
‎- Вече закачен
- Вече сте страдали достатъчно

415
00:45:34,898 --> 00:45:35,732
мамо

416
00:45:36,608 --> 00:45:37,901
Не мога да напусна така

417
00:45:47,578 --> 00:45:48,537
разбирам

418
00:45:51,457 --> 00:45:53,125
Тогава нека го направим така

419
00:45:53,792 --> 00:45:55,878
Отидете до най-близкото полицейско управление

420
00:45:55,961 --> 00:45:58,088
Свързвам се с ФБР.

421
00:46:03,510 --> 00:46:04,344
да

422
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
Направи го така

423
00:46:10,809 --> 00:46:12,144
Имате ли балсам за устни?

424
00:46:12,895 --> 00:46:13,854
да

425
00:46:15,564 --> 00:46:16,398
Тук

426
00:46:18,150 --> 00:46:19,318
Радвам се, че мама дойде.

427
00:46:41,340 --> 00:46:42,174
готови ли сте

428
00:46:44,343 --> 00:46:46,220
Отивам до тоалетната
Можеш ли да направиш сметката вместо мен?

429
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
да

430
00:46:57,648 --> 00:46:58,482
благодаря

431
00:47:01,443 --> 00:47:02,945
Как мина храната ти?

432
00:47:03,028 --> 00:47:06,365
- Беше вкусно
- Това е $12,50

433
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Върни се, Анди!

434
00:47:13,330 --> 00:47:14,164
Гост?

435
00:47:15,624 --> 00:47:18,126
Гост, трябва да изчислите.

436
00:47:19,253 --> 00:47:20,128
съжалявам

437
00:47:24,967 --> 00:47:26,009
‎"Тоалетна"

438
00:48:00,252 --> 00:48:01,920
Щяхте ли да ме оставите?

439
00:48:03,380 --> 00:48:06,341
- Анди, махни се от пътя.
- Не ми харесва!

440
00:48:10,470 --> 00:48:12,598
Трябва да тръгвам, ти изчакай Чарли

441
00:48:12,681 --> 00:48:14,641
-Къде отиваш?
- Просто ми се довери

442
00:48:14,725 --> 00:48:16,476
Как мога наистина да повярвам на това?

443
00:50:37,743 --> 00:50:42,748
Подзаглавие: Lee Yoon-ha